1
00:01:07,750 --> 00:01:11,710
"A Waterloo, la guerre a été gagnée,
mais George était perdu.

2
00:01:11,710 --> 00:01:14,710
"Les survivants sont rentrés à la maison
avec de nouveaux bébés,

3
00:01:14,710 --> 00:01:15,710
'ou de nouvelles destinations.'

4
00:01:15,710 --> 00:01:17,710
Le régiment est sous les ordres
pour l'Inde.

5
00:01:17,710 --> 00:01:20,710
"Et Amelia avait une offre
elle a dû refuser.

6
00:01:20,710 --> 00:01:23,710
J'ai perdu mon mari.
Je ne perdrai pas mon fils.

7
00:01:23,710 --> 00:01:26,710
" Mathilde s'est vengée
d'outre-tombe.

8
00:01:26,710 --> 00:01:29,710
 �100. Tu as sauté dans le mauvais sens
là, Becky, ma fille.

9
00:01:29,710 --> 00:01:33,070
"Intrépide, Becky a proposé
son meilleur plan à ce jour…'

10
00:01:33,070 --> 00:01:34,710
Ce sera notre salle de jeux.

11
00:01:34,710 --> 00:01:36,710
Ici vous jouerez à tous les arrivants
et tous les jeux.

12
00:01:36,710 --> 00:01:39,710
'..Visant droit
pour son plus gros prix.

13
00:01:39,710 --> 00:01:43,710
Ce soir, Becky s'entraîne
comment bien vivre avec rien par an.

14
00:01:43,710 --> 00:01:44,750
C'est facile !

15
00:01:44,750 --> 00:01:46,710
C'est la Vanity Fair !

16
00:01:46,710 --> 00:01:50,710
Un monde où chacun s'efforce
pour ce qui ne vaut pas la peine d'être possédé.

17
00:02:12,200 --> 00:02:16,230
Synchronisé et corrigé par MaxPayne
== https://subscene.com ==

18
00:02:29,160 --> 00:02:30,960
'Madame...'

19
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Crawley.

20
00:02:34,960 --> 00:02:39,960
Dame Elizabeth Crawley.

21
00:02:40,960 --> 00:02:44,480
Madame... Betsy Crawley,

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
née... Horrocks.

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Des idées au-dessus de votre poste, mademoiselle ?

24
00:02:53,960 --> 00:02:55,000
Je vous demande pardon, monsieur.

25
00:03:00,800 --> 00:03:03,960
Où vas-tu?
Revenez ici!

26
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Ne me fuis pas !
Que fais-tu?

27
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Vous ne me dépasserez pas !

28
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Je suis en forme comme un violon, je le suis !

29
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Eh bien, viens ici et montre-moi, alors !

30
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Je le ferai putain...

31
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
Ah !

32
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Argh !

33
00:03:20,960 --> 00:03:23,800
Monsieur Pitt ?

34
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Monsieur Pitt !

35
00:03:37,480 --> 00:03:41,160
Je ne demanderais pas, Mme Crawley,
mais je suis en retard avec les frais de scolarité !

36
00:03:41,160 --> 00:03:44,800
Les enfants sont tels
un passe-temps coûteux !

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Je rapperai les coquines
Les jointures du colonel pour vous.

38
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Pourquoi l'enfant est-il en bas ?

39
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Papa me veut.

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Il n'a jamais rencontré mon garçon...

41
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
et maintenant mon père est mort.

42
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
Sir Pitt est parti.

43
00:04:11,640 --> 00:04:14,960
Chère vieille âme.

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Il a fait une bonne course, mon amour.

45
00:04:18,960 --> 00:04:22,000
Leur facture de lait et de beurre
à lui seul, il s'élève à 200 €.

46
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Comment puis-je la harceler pour de l'argent maintenant ?

47
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
Pendant que la maison est en deuil ?

48
00:04:28,800 --> 00:04:31,960
Mari, tu vas nous ruiner
pour le plaisir d'un joli sourire.

49
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Mon cher Lord Steyne,

50
00:04:47,960 --> 00:04:51,640
Je n'ose pas espérer que nous le ferons
obtenez plus d'un demi-penny.

51
00:04:51,640 --> 00:04:54,960
Toute la succession de Sir Pitt
va au fils aîné, évidemment.

52
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Bien qu'il soit un affreux avare,

53
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
et le nigaud le plus complet
tu as déjà vu,

54
00:04:59,960 --> 00:05:02,320
même si je suppose
Nincompoopery est une affaire de famille.

55
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
Oh, Becky !

56
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Mon mari est un vieux bâton intelligent
à sa manière, je sais.

57
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
Un nigaud assez malin
gagner un prix comme vous, chère dame.

58
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Pauvre âme irréprochable.

59
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
C'est à cause de moi
il a été retranché sans un sou.

60
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Sinon, pourquoi serions-nous assis ici,

61
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
coudre nos vêtements de deuil
avec un vieux rideau ?

62
00:05:36,000 --> 00:05:39,960
Je me demande si mon petit chéri Rawdy
envie d'un peu d'air frais ?

63
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
J'imagine que c'est assez sûr,
n'est-ce pas, Votre Seigneurie ?

64
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Assez.

65
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Viens, Rawdy.

66
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
Quand le garçon va à l'école,
tu devrais te débarrasser de la vieille fille.

67
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Mon fidèle chien de berger
protège ma réputation.

68
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Repousser tous les pensionnaires ?

69
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Même un ami de Sa Majesté ?

70
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Peut-être pas tout à fait.

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,000
Oh.

72
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
À quel point vous plaisent-ils ?

73
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
Assez bien.
Assez bien pour être porté pour le roi ?

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
C'est si soudain !

75
00:06:39,320 --> 00:06:42,960
Mme Crawley, êtes-vous à moi ?

76
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Je prends cela pour un oui.

77
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Seigneur Steyne...

78
00:06:49,960 --> 00:06:51,800
s'il te plaît, pardonne-moi,

79
00:06:51,800 --> 00:06:52,960
Je ne peux pas me débarrasser de Miss Briggs

80
00:06:52,960 --> 00:06:55,640
parce que mon mari irresponsable
lui doit de l'argent.

81
00:06:55,640 --> 00:06:56,960
Quoi?

82
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Comment ça?

83
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
Elle est venue à nous avec un héritage
de...

84
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
de 1 200 € de sa tante,

85
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
et en un mois, Rawdon l'avait
de la chose pauvre et confiante,

86
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
et maintenant le méchant
est parti et l'a dépensé !

87
00:07:11,960 --> 00:07:13,640
Mmmm.

88
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
Quel petit singe intelligent c'est,

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
extraire des diamants
d'une seule poche...

90
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
et de l'argent de l'autre.

91
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Seule avec lui maintenant.

92
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Cela ne me dérange pas comment elle l'obtient,

93
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
tant qu'elle paie notre salaire
avec ça.

94
00:07:54,640 --> 00:07:58,960
"L'homme né d'une femme
il ne lui reste que peu de temps à vivre...

95
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
" et est plein de misère.

96
00:08:01,800 --> 00:08:05,960
"Il arrive,
et il est coupé comme une fleur.

97
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
"Il fuit comme s'il était une ombre.

98
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
"Nous n'avons rien apporté à ce monde

99
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
"et c'est certain
nous ne faisons rien.

100
00:08:13,960 --> 00:08:18,320
"Le Seigneur a donné,
et le Seigneur l'a enlevé.

101
00:08:18,320 --> 00:08:20,960
"Béni soit le nom du Seigneur."

102
00:08:22,960 --> 00:08:24,480
Accueillir. Accueillir.

103
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Accueillir.

104
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Bienvenue, chers invités, dans notre maison.

105
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
Ma chère Lady Crawley,

106
00:08:33,640 --> 00:08:36,960
nos ancêtres ne pouvaient plus espérer
gracieuse châtelaine que toi.

107
00:08:43,000 --> 00:08:46,960
Accueillir. Merci d'être venu.

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Le pire c'est le vieil homme
a laissé

109
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
les domestiques s'en sortent avec un meurtre.

110
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
On a laissé les normes s’écarter.
Rack et ruine!

111
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Regardez ces comptes !

112
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
L'ensemble du domaine
ça dégringole autour de nos oreilles.

113
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
Des voleurs, tous !

114
00:09:14,480 --> 00:09:17,960
Vous apportez une bouffée d'air frais,
Dame Crawley.

115
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Oh, pour les chers jours innocents
avant d'hériter de tout cela.

116
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Je n'avais tout simplement aucune idée du montant d'argent
ça coûte d'être riche.

117
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Je dois couper autour des trous de mites
de certains d'entre eux.

118
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Tout ce que j'ai eu, c'est 100 €.

119
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
Et le discours sur sa pauvreté.

120
00:10:30,960 --> 00:10:33,800
j'avais simplement
aucune idée de combien d'argent

121
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
ça coûte d'être riche (!)

122
00:10:35,960 --> 00:10:38,000
J'avais l'habitude de battre mon frère
à Headen,

123
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
même s'il était plus âgé que moi.

124
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Vous ne l'avez pas frappé assez fort.

125
00:10:41,960 --> 00:10:44,640
C'était insensé d'espérer que ton frère
serait généreux.

126
00:10:44,640 --> 00:10:48,960
Queen's Crawley aurait
c'est le tien, pas celui de Martha,

127
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
si tu avais épousé mon père.

128
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Oh, chérie, impossible.

129
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
N'ayez crainte, mari.

130
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
Je peux bien vivre de rien par an.

131
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Voyez comme ils nous aiment
maintenant ils sont aux commandes,

132
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
maintenant ils pensent que nous connaissons notre place.

133
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Votre place est toujours la prochaine place.

134
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Très bien,
vous avez été attentif.

135
00:11:26,960 --> 00:11:28,640
Vous voulez connaître le plan ?
Mmmm.

136
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Seigneur Steyne...

137
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Oh, ne fais pas cette grimace,
Rawdon, s'il vous plaît.

138
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Le nouveau roi vient de le nommer
Maître du placard à poudre.

139
00:11:36,960 --> 00:11:40,960
Cela signifie que notre ami est l'un des
seigneurs les plus importants du pays.

140
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
Ça veut dire qu'il a l'oreille
de Sa Majesté.

141
00:11:43,640 --> 00:11:44,800
Pensez-y.

142
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Pensez aux opportunités
pour nous deux.

143
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Ne vole pas trop haut, Becky.

144
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Vous nous laisserez tous derrière vous.

145
00:12:16,460 --> 00:12:19,460
Aucun appel pour eux ces jours-ci,
aquarelles.

146
00:12:20,980 --> 00:12:24,460
Je sais que je ne suis pas dans le premier
rang d'artiste, mais peut-être...

147
00:12:24,460 --> 00:12:26,660
Ils veulent tous des silhouettes maintenant.

148
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Droite.

149
00:12:30,660 --> 00:12:33,460
Ce châle que tu portes.

150
00:12:35,460 --> 00:12:37,460
C'était un cadeau.

151
00:12:51,460 --> 00:12:53,300
Il y en a tellement, Mme Nathan.

152
00:12:53,300 --> 00:12:56,460
Sa Majesté est célèbre
pour son penchant pour les plumes.

153
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Ensuite, je...

154
00:13:00,980 --> 00:13:02,460
ne peut faire aucune objection.

155
00:13:09,460 --> 00:13:12,460
Charles, attends-moi, attends ! Arrêt!

156
00:13:18,460 --> 00:13:21,460
Madame Nathan,
faites de la place à mes diamants !

157
00:13:29,460 --> 00:13:30,660
Votre Majesté!

158
00:13:41,460 --> 00:13:42,660
Bonjour.

159
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
Avez-vous acheté des choses ?

160
00:13:48,980 --> 00:13:50,140
Pour Georgie.

161
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Des livres et ainsi de suite.

162
00:13:52,460 --> 00:13:54,460
Il a une légère indigestion.

163
00:13:58,460 --> 00:14:00,460
Quoi?

164
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
L'élixir de Daffy ?

165
00:14:01,460 --> 00:14:02,460
Pour l'aider à dormir.

166
00:14:02,460 --> 00:14:04,460
Tu l'avais, Jos aussi.
cela ne vous a pas fait de mal.

167
00:14:04,460 --> 00:14:05,980
C'est du poison.

168
00:14:05,980 --> 00:14:08,460
Poison!

169
00:14:08,460 --> 00:14:10,460
Voilà donc la langue
tu as l'habitude de ta propre mère ?

170
00:14:10,460 --> 00:14:12,460
Vous vous disputez toujours.

171
00:14:12,460 --> 00:14:14,460
Eh bien, tu devras
je ne dîne pas ce soir,

172
00:14:14,460 --> 00:14:17,460
car je serai occupé à être traîné
par les cheveux au Old Bailey !

173
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
Géorgie !

174
00:14:18,460 --> 00:14:20,500
Ou ta mère m'aura
sur le banc des accusés en tant que meurtrière !

175
00:14:22,460 --> 00:14:24,460
J'ai rencontré des malheurs...

176
00:14:24,460 --> 00:14:26,460
Je suis désolé, maman...

177
00:14:26,460 --> 00:14:28,460
Je suis tombé au plus bas dans ma vie,
mes serviteurs sont partis,

178
00:14:28,460 --> 00:14:31,460
Je vais partout à pied,
ma vie est en ruine,

179
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
mais au moins je ne l'ai jamais été
une meurtrière,

180
00:14:32,460 --> 00:14:36,460
alors merci pour cette nouvelle (!)
S'il vous plaît, ne nous laissons pas discuter !

181
00:14:36,460 --> 00:14:37,500
Ce n'est pas moi qui discute !

182
00:14:37,500 --> 00:14:40,460
Mère, arrête !

183
00:14:42,460 --> 00:14:44,460
Le révérend Binny est venu prendre le thé.

184
00:14:45,460 --> 00:14:47,460
Pouah, mon Dieu !

185
00:14:55,460 --> 00:14:59,660
M. Binny... viens parler
sur l'éducation de George.

186
00:14:59,660 --> 00:15:01,460
Il est trop jeune.

187
00:15:01,460 --> 00:15:03,460
Oh, juste notre propre petite école
au presbytère.

188
00:15:03,460 --> 00:15:06,460
Peut-être que George en bénéficierait
de la société

189
00:15:06,460 --> 00:15:08,460
d'un autre jeune gentleman.

190
00:15:08,460 --> 00:15:09,660
Je veux l'éduquer à la maison.

191
00:15:09,660 --> 00:15:11,460
J'ai acheté des livres !

192
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Vous avez acheté des livres ?!

193
00:15:12,460 --> 00:15:16,460
Latin, mathématiques...
J'avoue que je suis moi-même débutant.

194
00:15:25,460 --> 00:15:27,980
Monsieur Binny,
peut-être que je pourrais vous intéresser...

195
00:15:27,980 --> 00:15:31,460
Oh, j'ai déjà assez de charbon,
plus que suffisant, merci, monsieur.

196
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
Charbon?

197
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
Non, ces jours sont révolus.
Je suis dans le vin maintenant.

198
00:15:35,460 --> 00:15:37,460
Oh!
Madères fines, vintage...

199
00:15:37,460 --> 00:15:41,460
Je m'abstiens des esprits plus forts,
comme je crois que le Seigneur préfère.

200
00:15:41,460 --> 00:15:44,460
Non, non, viens.
Je suis sûr que le bon Dieu approuve...

201
00:15:44,460 --> 00:15:47,460
Tu gâtes cet enfant,
tu devrais te mettre à genoux

202
00:15:47,460 --> 00:15:50,460
et prie Dieu de purifier
ton cœur méchant et ingrat.

203
00:15:50,460 --> 00:15:52,460
Toi et ton frère égoïste tous les deux.

204
00:15:52,460 --> 00:15:55,460
Jos ? Qu'a fait Jos ?

205
00:15:55,460 --> 00:15:58,460
Un bordeaux à moitié décent
peut parcourir le monde.

206
00:15:59,460 --> 00:16:02,460
Ouh ! Pouah!

207
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
Vil!

208
00:16:03,460 --> 00:16:05,460
Non. Pouah !

209
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
Ce n'est pas du vin, c'est du vinaigre.

210
00:16:07,460 --> 00:16:10,460
Je donne à mon père un très bon
allocation pour rester assis tranquillement

211
00:16:10,460 --> 00:16:14,460
et ne pas faire de dégâts,
et maintenant il est caviste ! Ha!

212
00:16:14,460 --> 00:16:18,460
Le gentil major
a encore 30 caisses en cave.

213
00:16:18,460 --> 00:16:21,460
Il persuada le gouverneur et
la moitié des régiments pour l'ordonner aussi.

214
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
Je suis un imbécile qui voulait être gentil.

215
00:16:23,460 --> 00:16:26,460
Eh bien, Dob, je suis sûr que ton nom
Il y a de la boue dans tout le Bengale.

216
00:16:28,460 --> 00:16:32,460
Je dis, Dob, cette jeune femme
nous lance le regard le plus meurtrier.

217
00:16:33,460 --> 00:16:36,460
Veux-tu regarder ma sœur
entrer dans une pièce ?

218
00:16:36,460 --> 00:16:39,460
Glorvina n'est-elle pas une briseuse de coeur,
Le major Dobbin ?

219
00:16:39,460 --> 00:16:43,460
Ha, je suis beaucoup trop battu
et vieux pour une si belle dame !

220
00:16:43,460 --> 00:16:46,460
Absurdité! Elle est parfaite pour toi !
Attendez maintenant.

221
00:16:47,460 --> 00:16:49,460
Écoute, quand la musique commence...
Je suis le magistrat du Bengale !

222
00:16:49,460 --> 00:16:51,460
Tu me ferais
la faveur la plus énorme.

223
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
Je ne danse pas !

224
00:17:03,460 --> 00:17:06,460
Une belle figure de femme,
n'est-ce pas ?

225
00:17:06,460 --> 00:17:09,460
Elle sera digne de la majeure.

226
00:17:09,460 --> 00:17:11,460
Comparez ma sœur avec ça
pauvre Mme Osborne,

227
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
qui ne pouvait pas dire huée à une oie.

228
00:17:13,460 --> 00:17:16,460
Je vais envoyer chercher un nouveau chapeau,
donc je le ferai.

229
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Oh, ma chérie.

230
00:17:25,460 --> 00:17:28,660
Quelle que soit Lady Crawley
portait ce brocart particulier,

231
00:17:28,660 --> 00:17:32,460
elle ne peut pas avoir
j'avais l'air aussi adorable que toi.

232
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Ce n'est pas, euh...

233
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
Si vous ne pouvez pas l'emporter,
personne ne le peut.

234
00:17:36,460 --> 00:17:38,660
Est-ce que je connais ces splendides bijoux ?

235
00:17:38,660 --> 00:17:40,460
Embauché, chérie, bien sûr.

236
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Tiens, laisse-moi.

237
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Quel beau pays nous sommes...

238
00:17:49,460 --> 00:17:51,460
où une petite gouvernante
peut rencontrer un roi.

239
00:18:23,460 --> 00:18:27,300
Voilà, madame, la raison
vous avez été mis sur la Terre de Dieu.

240
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
Maman reviendra-t-elle un jour ?

241
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Bien sûr, idiot !

242
00:18:43,460 --> 00:18:47,500
Mme Crawley mettra tout
les belles dames à faire honte, comme d'habitude.

243
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
Mme Crawley.

244
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Charmant.

245
00:19:02,460 --> 00:19:04,460
Il y aura beaucoup
d'attendre.

246
00:19:04,460 --> 00:19:06,460
Cela ne nous dérange pas.

247
00:19:06,460 --> 00:19:09,460
J'ai simplement peur que tu puisses
retrouvez tout l'événement

248
00:19:09,460 --> 00:19:12,460
une énorme perte de temps,
Mme Crawley.

249
00:19:12,460 --> 00:19:15,460
je suis une fille de peintre
et une fille d'opéra.

250
00:19:16,460 --> 00:19:20,460
Je ne l'ai jamais caché, mais aujourd'hui, mon
Seigneur, je l'ai mis derrière moi pour toujours.

251
00:19:22,460 --> 00:19:24,460
Toujours le charmant optimiste.

252
00:19:29,460 --> 00:19:32,300
Nous ne laisserons pas sa méchante seigneurie
atténue notre humeur,

253
00:19:32,300 --> 00:19:33,660
allons-nous, Lady Steyne ?

254
00:19:33,660 --> 00:19:38,460
Confondez sa politique, frustrez son
tours de fourberie, Dieu sauve le roi !

255
00:19:38,460 --> 00:19:40,300
Oh! Oui.

256
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Petite chose intelligente.

257
00:19:53,460 --> 00:19:55,500
Seigneur et Lady Castlemalney.

258
00:20:01,460 --> 00:20:04,460
Colonel et Mme Brown.

259
00:20:07,980 --> 00:20:09,460
Seigneur et Lady Southdown.

260
00:20:14,460 --> 00:20:16,460
Château du Seigneur et de la Dame...

261
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Vous vous souvenez du jour de notre mariage, Becks ?

262
00:20:17,460 --> 00:20:19,460
Ne me distrait pas.

263
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Toi dans ta mousseline...

264
00:20:21,460 --> 00:20:23,460
ton bonnet de paille...

265
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
Sir Thomas et Lady Jones.

266
00:20:38,140 --> 00:20:40,460
Le Marquis et la Marquise Steyne.

267
00:20:54,660 --> 00:20:57,300
Colonel et Mme Crawley.

268
00:21:07,140 --> 00:21:08,660
Je suis arrivé !

269
00:21:33,460 --> 00:21:34,820
Monseigneur.

270
00:21:38,460 --> 00:21:39,460
Mme Crawley.

271
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
Le chat qui a eu la crème, hein ?

272
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Était-ce à votre goût ?

273
00:21:43,460 --> 00:21:46,300
C'était le jour le plus merveilleux
de ma vie.

274
00:21:46,300 --> 00:21:48,460
Merci, monsieur.

275
00:21:48,460 --> 00:21:52,140
Et maintenant, enfin, le petit
la femme a-t-elle tout ce qu'elle veut ?

276
00:21:53,460 --> 00:21:57,460
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est être
une dame comptée et respectable.

277
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
Visez plus haut.

278
00:23:03,460 --> 00:23:07,460
Horrible fête, tu n'as rien raté,
J'aurais aimé rentrer directement à la maison.

279
00:23:19,460 --> 00:23:20,820
Nous devrions vous donner des leçons.

280
00:23:20,820 --> 00:23:24,460
Pensez à quel point ce serait magnifique si
nos invités nous ont trouvés en train de jouer en duo.

281
00:23:25,820 --> 00:23:28,460
Je ne te blâme pas de vouloir
briller dans cette entreprise...

282
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
tu es né pour y briller.

283
00:23:33,460 --> 00:23:34,460
Mais Becky...

284
00:23:35,460 --> 00:23:38,140
désormais tu refuseras
toutes les invitations

285
00:23:38,140 --> 00:23:40,500
cela ne vient que pour vous-même.

286
00:23:40,500 --> 00:23:42,980
je t'accompagnerai
chaque fois que tu sors.

287
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
Mais tu détestes les fêtes !

288
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
Vous divertirez
seulement en ma compagnie.

289
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
Oh, ma chérie, comme tu es galante.

290
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
Comme ça a l'air charmant,

291
00:23:55,460 --> 00:23:57,460
comme c'est plus agréable
de t'avoir à mes côtés,

292
00:23:57,460 --> 00:23:59,460
que ce vieux stupide Briggs.
Hum.

293
00:24:01,460 --> 00:24:04,460
Ce sera comme
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.

294
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
Comme nous serons heureux.

295
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Oh, Rawdon...

296
00:24:10,460 --> 00:24:11,460
comme nous serons toujours heureux.

297
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
Donc, William va se marier,

298
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
et sa sœur est la personne même

299
00:24:36,460 --> 00:24:39,460
destiné à assurer la sécurité du major Dobbin
le bonheur.

300
00:24:39,460 --> 00:24:43,300
Là! N'est-ce pas une bonne nouvelle
de ma vieille amie, Mme O'Dowd ?

301
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Oui.

302
00:24:50,460 --> 00:24:53,460
Le révérend M. Binny
il a l'air de beaucoup t'aimer...

303
00:24:53,460 --> 00:24:55,460
Tu sais que George ne pourra jamais l'être
remplacé dans mon cœur.

304
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
Oh, Georgie, pourquoi tu ne manges pas ?

305
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
Trop d'os.

306
00:25:05,460 --> 00:25:07,300
Et des cartilages, oui.

307
00:25:07,300 --> 00:25:10,460
Pouah! Alors maintenant je veux l'assassiner
en m'étouffant, n'est-ce pas ?

308
00:25:10,460 --> 00:25:12,460
Louise !

309
00:25:13,460 --> 00:25:14,500
Des os et des cartilages sont ce que vous obtenez

310
00:25:14,500 --> 00:25:17,460
quand tu n'arrives jamais à payer
le boucher ou l'épicier.

311
00:25:17,460 --> 00:25:22,460
Il faut essayer, Louisa,
pour conserver nos bons sentiments familiaux,

312
00:25:22,460 --> 00:25:24,460
malgré notre situation.

313
00:25:24,460 --> 00:25:26,460
Voilà notre Georgie,
qui pourrait être riche,

314
00:25:26,460 --> 00:25:28,460
avec une montre et une chaîne en or,

315
00:25:28,460 --> 00:25:30,660
mais pour son égoïsme.

316
00:25:30,660 --> 00:25:34,660
Il y a notre fils, qui a
abandonné son père dans sa vieillesse.

317
00:25:34,660 --> 00:25:36,460
Jos !

318
00:25:36,460 --> 00:25:39,460
Qui a quitté ma chère,
cher, vieil homme sans shilling

319
00:25:39,460 --> 00:25:41,460
et nous finirons au workhouse !

320
00:25:41,460 --> 00:25:43,460
Je vais écrire à Jos maintenant.
S'il vous plaît, ne le dérangez pas.

321
00:25:43,460 --> 00:25:46,460
Il n'est pas méchant, peut-être insouciant...
Emmy, s'il te plaît, arrête, arrête.

322
00:25:52,460 --> 00:25:55,460
Jos m'envoie un chèque
aussi régulier que sur des roulettes.

323
00:25:57,660 --> 00:26:00,460
Sinon, comment étais-je
pour financer le secteur du charbon ?

324
00:26:00,460 --> 00:26:01,820
Ou le commerce du vin ?

325
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
Donc tout l'argent que Jos envoie...

326
00:26:05,460 --> 00:26:09,460
Va rembourser un prêteur
dans la ville.

327
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Vais-je être riche, maman ?

328
00:26:17,460 --> 00:26:18,500
Dois-je avoir un poney ?

329
00:26:23,660 --> 00:26:27,460
Oh... oh, mon Dieu.

330
00:26:27,460 --> 00:26:30,460
Aie pitié de moi, donne-moi
la force de supporter cette épreuve.

331
00:26:39,460 --> 00:26:41,460
Est-ce que c'est tante Jane
tu viens m'emmener ?

332
00:26:48,460 --> 00:26:50,460
Puis-je avoir un poney ?

333
00:26:50,460 --> 00:26:53,500
Vous pouvez avoir
autant de poneys que vous le souhaitez.

334
00:27:12,500 --> 00:27:14,460
Géorgie !

335
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Dis au revoir à ta mère.

336
00:27:18,460 --> 00:27:20,460
Au revoir, maman.
Je pourrais bientôt vous rendre visite.

337
00:28:04,460 --> 00:28:07,460
Non, non, non, non, non. Allez.

338
00:28:48,460 --> 00:28:51,460
Une invitation à dîner !
Et quel dîner !

339
00:28:51,460 --> 00:28:53,460
C'est le premier jour
du reste de ma vie !

340
00:28:53,460 --> 00:28:55,460
Eh bien, étant présenté au roi...

341
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
Non, ce n'était qu'un tremplin.

342
00:28:56,460 --> 00:28:58,460
C'est le prix, Briggs...

343
00:28:58,460 --> 00:29:01,460
Je suis lancé sur les listes d'invités
des plus grandes maisons de Londres !

344
00:29:01,460 --> 00:29:03,460
Rien ne vous suffit jamais !

345
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
Que porter ?

346
00:29:04,460 --> 00:29:05,980
Oh, que porter, Briggs ?!

347
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
On pourrait modifier la soie bleue !

348
00:29:14,460 --> 00:29:16,460
Que fais-tu?

349
00:29:16,460 --> 00:29:18,460
Je suis un chef indien !

350
00:29:18,460 --> 00:29:21,460
Donne-moi ça, vilain garçon !

351
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
Là, là, chut, ne pleure pas.

352
00:29:23,460 --> 00:29:24,460
Je te déteste!

353
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
Le sentiment est assez réciproque,
Je vous assure.

354
00:29:26,460 --> 00:29:28,980
Becky ! Ne le faites pas!

355
00:29:30,140 --> 00:29:31,460
Que sais-tu
sur comment être mère ?

356
00:29:34,460 --> 00:29:35,460
Monseigneur Steyne.

357
00:29:38,660 --> 00:29:39,820
Briggs, tiens le fort !

358
00:29:40,980 --> 00:29:42,460
Allez, Rawdy, vite.

359
00:29:52,460 --> 00:29:54,460
Une place de choix, je vois.

360
00:29:54,460 --> 00:29:56,460
Oh, oui, eh bien,

361
00:29:56,460 --> 00:29:58,980
Mme Crawley vous demande pardon...

362
00:29:58,980 --> 00:30:01,460
Puis-je vous demander, Miss Briggs,

363
00:30:01,460 --> 00:30:04,460
une question plutôt personnelle ?

364
00:30:20,300 --> 00:30:21,460
Ah...

365
00:30:25,140 --> 00:30:27,460
Quel aboutissement
c'est un petit diable.

366
00:30:27,460 --> 00:30:29,460
Elle bat toutes les femmes
j'ai déjà vu

367
00:30:29,460 --> 00:30:32,460
dans tout le cours de
une vie bien remplie.

368
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Mlle Briggs ?

369
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Sûrement pas !

370
00:30:35,460 --> 00:30:37,820
Non, madame, vous.

371
00:30:37,820 --> 00:30:40,460
Vous êtes la maîtresse du mensonge.

372
00:30:42,300 --> 00:30:46,140
Et ton mari est beaucoup
un gars plus intelligent que je ne le pensais.

373
00:30:48,460 --> 00:30:51,300
Miss Briggs vous l'a dit
on lui doit encore 600 € ?

374
00:30:51,300 --> 00:30:54,460
Un peu moins que les 1 200
tu m'as pris.

375
00:31:01,460 --> 00:31:04,460
Un méchant mensonge, monseigneur.

376
00:31:04,460 --> 00:31:09,300
Mais tu ne sais pas tout ce que j'avais
souffrir et supporter en silence.

377
00:31:09,300 --> 00:31:11,460
C'était mon mari,
par des menaces sauvages,

378
00:31:11,460 --> 00:31:13,660
qui m'a obligé à doubler ma demande.

379
00:31:13,660 --> 00:31:15,460
Pardonnez le tort,

380
00:31:15,460 --> 00:31:20,460
et j'ai pitié d'un misérable,
malheureuse femme.

381
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
Cette fois, Rébecca...

382
00:31:25,500 --> 00:31:27,460
remboursez cette idiote de truite.

383
00:31:30,460 --> 00:31:34,460
J'ai deux autres suggestions.

384
00:31:34,460 --> 00:31:36,460
Des suggestions, monseigneur ?
Conditions.

385
00:31:36,460 --> 00:31:40,460
Votre fils ira à l'école.
Le coût sera pris en charge.

386
00:31:40,460 --> 00:31:45,460
Le chien de berger en trouvera un autre
poste. J'en ai un en tête.

387
00:31:45,460 --> 00:31:47,460
Vous êtes plus que généreux.

388
00:31:47,460 --> 00:31:52,460
Chère dame, je supprime simplement les obstacles
de notre chemin de primevère.

389
00:32:00,460 --> 00:32:02,460
C'est une offre très aimable
d'un grand ami de la famille.

390
00:32:02,460 --> 00:32:05,460
Mais attends, Becky,
sa voiture est toujours à notre porte !

391
00:32:05,460 --> 00:32:07,460
Et les gens adorent parler.

392
00:32:07,460 --> 00:32:10,140
Laissez-les ! C'est un noble du
plus grande station et talents,

393
00:32:10,140 --> 00:32:11,460
Maître du placard à poudre.

394
00:32:11,460 --> 00:32:12,500
Je ne sais même pas ce que c'est.

395
00:32:15,460 --> 00:32:16,460
Il va terriblement me manquer.

396
00:32:17,460 --> 00:32:19,460
OMS?
Notre fils !

397
00:32:22,460 --> 00:32:24,460
J'aimerais que tu prennes soin de Rawdy
juste un peu plus.

398
00:32:24,460 --> 00:32:26,460
Quelle chose confuse à dire !

399
00:32:28,460 --> 00:32:30,460
Il peut rentrer à la maison le dimanche.

400
00:32:42,460 --> 00:32:43,980
Libre-échange, voilà la réponse.

401
00:32:43,980 --> 00:32:45,460
Ils ne le porteront pas dans les comtés.

402
00:32:45,460 --> 00:32:48,660
Nous devons profiter
de notre domination en Europe.

403
00:32:48,660 --> 00:32:51,460
Écoutez, écoutez.
N'êtes-vous pas d'accord, Colonel Crawley ?

404
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Hmm?

405
00:32:52,460 --> 00:32:53,500
En tant que vétéran de Waterloo ?

406
00:32:55,460 --> 00:33:00,460
J'étais moi-même à Waterloo.
Je pourrais vous raconter une histoire ou deux.

407
00:33:02,460 --> 00:33:07,460
Deux couches et le soupçon,
mesdames, d'une taille !

408
00:33:07,460 --> 00:33:09,660
Des fléchettes et tout !

409
00:33:09,660 --> 00:33:11,820
Je crois nos épaules
vont bientôt devenir beaucoup plus larges,

410
00:33:11,820 --> 00:33:14,460
ce à quoi je pense à peine
flattera la plupart d’entre nous.

411
00:33:15,460 --> 00:33:18,460
Un engouement monstrueux !

412
00:33:18,460 --> 00:33:22,460
Une grossière insulte envers les dames de rang.

413
00:33:29,300 --> 00:33:30,820
Oh mon Dieu, maman, elle arrive.

414
00:33:30,820 --> 00:33:33,500
Je ne sais pas ce que le monde
arrive, c'est sûr.

415
00:33:33,500 --> 00:33:36,460
Dame Blanche, Dame Bareacres.

416
00:33:40,460 --> 00:33:42,460
Peut-être que tu ne te souviens pas de moi
de Bruxelles ?

417
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
Je ne me souviens pas non plus de vous, madame,

418
00:33:45,460 --> 00:33:47,460
je ne souhaite pas non plus maintenant
pour reprendre nos relations sexuelles.

419
00:33:47,460 --> 00:33:49,140
C'est un vrai jeu d'enfant !

420
00:33:58,460 --> 00:34:01,460
Ils te regardent
avec la rage au cœur.

421
00:34:03,460 --> 00:34:05,140
Ils me regardent avec pitié.

422
00:34:05,140 --> 00:34:09,500
Mais ils changeraient de place
avec l'un de nous en un instant.

423
00:34:10,460 --> 00:34:13,460
Ta jeunesse, ma richesse...

424
00:34:18,460 --> 00:34:20,460
Veux-tu jouer pour moi ?

425
00:34:32,460 --> 00:34:35,460
Temps épouvantable,
pour cette période de l'année.

426
00:34:35,460 --> 00:34:39,300
AWFUL, comme si le monde
touchaient à leur fin.

427
00:34:42,500 --> 00:34:45,460
Vous avez déterminé il y a longtemps que
rien ne devrait vous gêner.

428
00:34:45,460 --> 00:34:52,460
Pas de naissance, pas d'argent,
ni les opinions des autres.

429
00:34:54,460 --> 00:34:56,460
J'ai de l'intelligence et du talent.

430
00:34:57,460 --> 00:34:59,460
Cela devrait suffire.

431
00:34:59,460 --> 00:35:01,500
Peut-être.

432
00:35:01,500 --> 00:35:04,460
Dans un autre monde que celui-ci.

433
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
Jouer sur.

434
00:35:23,460 --> 00:35:27,460
Je me demande combien de temps je dois attendre
pour que mes invités me félicitent

435
00:35:27,460 --> 00:35:32,460
sur les standards de la musique
et de la beauté dans ma maison.

436
00:35:34,460 --> 00:35:36,460
Bravo.

437
00:35:51,460 --> 00:35:56,460
Tu es le seul
vraie dame à Londres.

438
00:35:56,460 --> 00:35:57,820
Merci.

439
00:36:02,460 --> 00:36:03,460
Dis-moi, ma chérie...

440
00:36:05,460 --> 00:36:08,140
est-ce que tu aimes ton mari ?

441
00:36:12,460 --> 00:36:14,460
Peut-être pas autant qu’autrefois.

442
00:36:15,460 --> 00:36:16,980
Que rien ne s'interpose entre vous.

443
00:36:19,460 --> 00:36:21,500
Les enfants vieillissent,
les amis ont froid,

444
00:36:21,500 --> 00:36:27,460
mais les maris endurent...
si nous les laissons faire.

445
00:36:32,500 --> 00:36:35,460
Je pourrais tous les tuer,
les vieilles harpies au visage pincé !

446
00:36:35,460 --> 00:36:38,460
Très cher, vraiment,
tu ne peux pas les forcer à m'aimer.

447
00:36:38,460 --> 00:36:40,460
Tu vaux
une centaine d'un d'entre eux.

448
00:36:40,460 --> 00:36:42,820
C'est mieux que d'être ignoré.
Viens, rentrons à la maison.

449
00:36:42,820 --> 00:36:45,460
Non, je vais... je vais marcher.

450
00:36:45,460 --> 00:36:47,140
J'ai besoin d'air frais.

451
00:36:50,460 --> 00:36:52,460
Je t'attendrai...

452
00:36:57,460 --> 00:36:58,500
fou.

453
00:37:17,820 --> 00:37:18,980
Qui est là ?

454
00:37:20,460 --> 00:37:21,660
Je vous demande pardon, colonel.

455
00:37:21,660 --> 00:37:23,460
Oh, mon Dieu.

456
00:37:23,460 --> 00:37:25,460
Huissiers de justice.

457
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
C'est combien cette fois ?

458
00:37:26,460 --> 00:37:29,460
 �136, six shillings,
et huit pence,

459
00:37:29,460 --> 00:37:32,300
au procès de Mme Nathan,
la couturière.

460
00:37:45,460 --> 00:37:48,460
Colonel Crawley.
Comme je vis et respire.

461
00:37:56,460 --> 00:37:59,460
Il y a cinq messieurs ici
dans la salle de café,

462
00:37:59,460 --> 00:38:01,300
ou un docteur en théologie à l'étage.

463
00:38:01,300 --> 00:38:04,140
Très gentil, M. Moss,
mais non, merci, je vais me rendre.

464
00:38:04,140 --> 00:38:05,460
Plume et encre pour votre lettre, monsieur ?

465
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
Je ne la dérangerai pas ce soir.

466
00:38:06,460 --> 00:38:08,460
j'écrirai à ma femme
le matin.

467
00:38:08,460 --> 00:38:09,820
Très bien. Par ici, monsieur.

468
00:38:31,085 --> 00:38:33,085
"Chère Becky, j'espère que tu as bien dormi.

469
00:38:33,085 --> 00:38:35,085
"Ne vous inquiétez pas,
quand je ne t'amène pas

470
00:38:35,085 --> 00:38:36,445
"ton chocolat ce matin.

471
00:38:36,445 --> 00:38:39,085
"Hier soir, j'ai encore été arrêté.

472
00:38:39,085 --> 00:38:41,085
"Vous trouverez 70 € dans mon bureau.

473
00:38:41,085 --> 00:38:44,605
"S'il vous plaît, conduisez chez Mme Nathan
et demande-lui de nous donner plus de temps,

474
00:38:44,605 --> 00:38:47,085
"et s'il te plaît, amène-moi
quelques vêtements propres.

475
00:38:47,085 --> 00:38:48,125
"Le vôtre en toute hâte...

476
00:38:51,605 --> 00:38:55,085
"PS : n'ayez pas peur, mais venez vite,
et libère-moi."

477
00:38:56,285 --> 00:38:58,085
Bonjour, colonel.

478
00:39:00,085 --> 00:39:02,125
Tu sortiras d'ici
en deux coups de bâton, monsieur.

479
00:39:23,085 --> 00:39:26,605
Rebecca, où te caches-tu ?

480
00:39:58,085 --> 00:39:59,445
Toujours pas de lettre pour moi ?

481
00:40:01,085 --> 00:40:04,085
Désolé, colonel.

482
00:40:07,085 --> 00:40:09,085
Apportez-moi encore une plume et de l'encre.

483
00:40:29,085 --> 00:40:31,285
Mon Dieu, Rawdon.

484
00:40:31,285 --> 00:40:34,605
Pour même pas 130€ ?

485
00:40:36,085 --> 00:40:37,925
Avez-vous, euh...

486
00:40:37,925 --> 00:40:41,445
La facture est payée. je crois
cela signifie que vous êtes libre de partir.

487
00:40:44,085 --> 00:40:47,085
Je te suis éternellement redevable.

488
00:40:49,085 --> 00:40:50,925
Rébecca ?

489
00:40:50,925 --> 00:40:53,085
Tu lui as écrit en premier ?

490
00:40:55,085 --> 00:40:57,085
Jamais répondu.

491
00:41:04,085 --> 00:41:06,085
Rentre à la maison, mon vieux.

492
00:41:54,085 --> 00:41:55,925
Je suis innocent.

493
00:41:56,925 --> 00:41:58,085
Devant Dieu, mari, je suis innocent !

494
00:41:58,085 --> 00:42:00,085
Dis-lui ! Dis-le !

495
00:42:00,085 --> 00:42:01,085
Innocent.

496
00:42:01,085 --> 00:42:05,085
Quand chaque bijou que tu portes
sur ton corps je t'ai donné.

497
00:42:09,085 --> 00:42:11,605
Oh, je vois ce que c'est.

498
00:42:11,605 --> 00:42:14,085
Vous voulez dire tous les deux
pour me tendre un piège,

499
00:42:14,085 --> 00:42:17,085
pour m'escroquer encore plus d'argent
que les milliers de livres

500
00:42:17,085 --> 00:42:20,085
j'ai déjà donné
à cette... putain...

501
00:42:21,085 --> 00:42:24,085
qui, sans aucun doute, colonel Crawley,

502
00:42:24,085 --> 00:42:26,085
vous avez déjà dépensé.

503
00:42:26,085 --> 00:42:28,085
Menteur.

504
00:42:28,085 --> 00:42:29,085
Tu ne me fais pas peur.

505
00:42:29,085 --> 00:42:30,085
Lâche!

506
00:42:30,085 --> 00:42:32,085
Faites place, monsieur.

507
00:42:34,085 --> 00:42:35,925
Méchant!

508
00:42:44,085 --> 00:42:46,605
Comment pourrais-je refuser notre patron ?

509
00:42:50,085 --> 00:42:51,085
Enlevez-les.

510
00:42:53,085 --> 00:42:55,085
Tous !

511
00:42:56,085 --> 00:42:57,125
Argh !

512
00:43:01,085 --> 00:43:02,125
Souteneur!

513
00:43:04,085 --> 00:43:05,085
Sortez de chez moi !

514
00:43:31,085 --> 00:43:32,085
Où est la clé ?

515
00:43:32,085 --> 00:43:33,085
Perdu.

516
00:43:33,085 --> 00:43:34,125
Ne le faites pas!

517
00:43:47,445 --> 00:43:50,085
Des milliers !

518
00:43:52,085 --> 00:43:54,085
Bon Dieu!

519
00:43:56,765 --> 00:43:59,085
 �100 de ceci
aurait fait de moi un homme libre !

520
00:44:04,085 --> 00:44:07,085
Je paierai Briggs.

521
00:44:07,085 --> 00:44:09,085
Elle a toujours été gentille avec le garçon.

522
00:44:11,085 --> 00:44:13,085
Le reste je le ferai
renvoyer à votre...

523
00:44:16,085 --> 00:44:17,085
à lui.

524
00:44:17,085 --> 00:44:18,765
Non.

525
00:44:21,085 --> 00:44:22,765
Becky...

526
00:44:26,445 --> 00:44:30,085
nous avons toujours partagé
tout avec toi.

527
00:44:39,085 --> 00:44:41,085
Crois que je t'ai aimé.

528
00:44:55,085 --> 00:44:57,925
Vous n'aimez même pas votre propre enfant.